martes, 10 de mayo de 2011

Segundo Encuentro en Casa Asia con la Federación de Mujeres de Shanghai Reunión de trabajo - Intercambio de Buenas Prácticas 10 de mayo, de 2011









Con motivo de la segunda visita de la delegación de la Shanghai Women Federation se ha organizado un seminario con representantes del Ayuntamiento de Barcelona, la Asociación General de Mujeres Empresarias Chinas y Españolas y de Barcelona-Shanghai Women Bridge
           La Directora de Relaciones Institucionales, Carmen Pi-Sunyer, nos ha acompañado en un recorrido por el Palau Baró de Quadras, un edificio modernista obra del arquitecto Puig i Cadafalch catalogado como Monumento Histórico y Artístico de Interés Nacional.

Reunión de trabajo-Intercambio de buenas prácticas.
Presentación
·      Mrs. Anna Martinez, secretaria general de Casa Asia ha hecho una breve 
explicación sobre el trabajo que se desarrolla en Casa Asia y ha presentado de un video institucional en inglés y en mandarín.
·      Mrs. Zhang Yingchun, member of standing committee of Shanghai Women's Federation, chairperson of Shanghai Songjiang District Women's Federation ha hecho una breve presentación de la situación de la mujer en Shanghai destacando las cifras de su participación en el mercado laboral en un 48,5% y un 32% de representantes en la Asamblea Popular en el ámbito de la participación política.
·      Mrs. Wang Shangmei, Presidenta de la Asociación General de Mujeres Empresarias ha destacado la importancia de este tipo de actos para poder conocer la situación de las mujeres chinas en general y de las residentes en nuestro país en particular.
·      Dra. Mercè Carreras-Solanas, Directora de Barcelona Shanghai Women Bridge ha insistido en la necesidad de potenciar este tipo de encuentros tan necesarios para promover valores interculturales comunes y para tomar conciencia de que las mujeres nos enfrentamos a problemas globales a los que podemos dar respuestas locales y para ello el intercambio de conocimientos y buenas prácticas es un buen camino a seguir.





Discusión y Debate

Modera: Mª José Juanes Burgos, coordinadora de la Red de Mujeres  Asiáticas-Españolas, Casa Asia ha explicado la función de esta coordinadora con el objetivo de potenciar el conocimiento y la interrelación entre las distintas asociaciones de mujeres.

Women and Public Participation :women's organizations participation in social affairs and providing public services

Dra. Judith Astelarra, profesora de la Universidad Autónoma (UAB) y experta en políticas de igualdad  nos ha hecho unas interesantes reflexiones sobre las políticas de género en la agenda política.  Nos ha hablado de la situación en los últimos treinta años destacando la toma de conciencia por parte de la sociedad y la importancia de las medidas tomadas a nivel político y legislativo pero ha señalado el largo camino que aún nos queda por recorrer en el terreno práctico y en la vida cotidiana.

Mrs. Lu Ying, chairperson of Shanghai Jinshan District Women's Federation nos ha hablado del "pequeño gobierno, gran sociedad" modelo que pretende potenciar la participación ciudadana en el ámbito local haciendo llegar sugerencias al gobierno para que las tengan en consideración.

Mrs. Zhou Qinghua Chairperson of Shanghai Jing'an District Women's Federation nos ha expuesto diversos ejemplos de programas destinados al empoderamiento de las mujeres en el distrito de Jing'an (el más céntrico de Shanghai) y nos ha hablado de un programa de intercambió con mujeres inmigrantes (expatriadas) que incluye clases de inglés y de cultura y costumbre chinas.

Women and Law: intervene in the domestic violence

Mrs. Montserrat Vila, de la Plataforma Unitària contra les Violències de Gènere. Nos ha hecho un recorrido historico por la toma de conciencia de la Sociedad sobre el problema de la violència de genero i ha destacado la importància de la plataforma unitaria y de las asociaciones que la constituyen en la visibilización del problema aunque ha alertado del largo camino que aún queda por recórrer y de la possible involución que pueda suponer la reducción de recursos a los programes exixtentes.

Mrs. Zhao Zhijuan, chairperson of Shanghai Minhang District Women's Federation Ha explicado las medidas concretas aplicadas en su distrito para la prevención y lucha contra la violencia de genero. Señalando de nuevo que se trata de un problema estructural y por lo tanto global en el que és muy necesario compartir todos los conocimientos de que disponemos para poder implantar las mejores prácticas que nos permitan combatir esta gran lacra de nuestra sociedad.

Mrs. Zheng Ye, deputy director of Shanghai Municipal Commission on Women and Children's Affairs General Office Ha hecho una presentación del panorama legal en relación a las mujeres haciendo especial referencia a las leyes que potencian la igualdad en el campo laboral y la protección de las mujeres.

Finalmente se ha generado un debate del que queremos destacar la necesidad de mantener e incrementar los programas existentes para la lucha contra la violencia de genero se trata de un problema estructural que trasciende a las culturas y a las ideas políticas y al que debemos enfrentarnos con medidas de solvencia contrastada evitando un retroceso en las cotas alcanzadas ya sea por motivos ideológicos o de dificultades por falta de presupuesto en la actual situación de crisis económica.

Han asistido:

       Claudia Canals Economista del Departamento de Estudios de la Caixa que ha realizado diversos estudios sobre la evolución de la economía China, Marina Gallés Abogada experta en Extranjeria y residente en Guanzhou durante dos años, Montse Alcoverro, actriz protagonista de "Mi historia en Barcelona" primera coproducción entre las televisiones de ambas ciudades, Yolanda Gonzalez Directora General de Hispano-Asian Business Consulting y Yufang Chi, Junli Ma y Ajue Cheng estudiantes de la Universidad de Barcelona. Gemma Nicolás del CIRD y Malika Zedjaoui Secretaria del Consell de les Dones de l'Ajuntament de Barcelona.



jueves, 10 de marzo de 2011

Almuerzo Organizado por el nuevo Cónsul de China en Barcelona Sr. Yan Banghua con motivo del Dia Internacional de la Mujer


 
午餐国际妇女节在中国领事馆

Confianza Intercultural





Producir Confianza Intercultural
创造和增加跨文化信心

Barcelona-Shanghai Women Bridge (BSWomenB) es un proyecto intercultural que busca unir a emprendedoras y profesionales de distintas generaciones que viven en el área de influencia de ambas ciudades, con el objetivo de promover la transferencia de tecnología y compartir conocimientos y valores culturales. Nuestro objetivo es mejorar la confianza intercultural.

巴塞罗那-上海妇女桥(BSWomenB)是一个跨文化项目,汇集来自中,西两种不同文化及生活的企业家与专业人士以促进技术交流和知识共享为目的。我们的目标是提高跨文化的信心。

1. Ayudar a las participantes a tomar decisiones basadas en la colaboración, apertura y transparencia. La confianza intercultural es necesaria para mejorar las relaciones sociales y económicas, para producir confianza como un activo necesitamos involucrar honestidad, tiempo y capital humano y social. Queremos que difundir nuestro trabajo con nuestra web, blog y reuniones cara a cara de las personas y asociaciones interesadas en la mejora de la calidad del bien intangible que producimos.


1.帮助成员做出以开放和透明的思想为基础的决定。需要跨文化的信心,改善社会和经济关系,以创造信心为一项资产,我们需要涉及到诚实,时间,人力和社会资本。我们希望传播我们的无形资产,我们的网站,博客,面对工作与产品质量的提高。

2. Los incentivos para participar en nuestro proyecto incluyen la posibilidad de interactuar con otras personas que tienen objetivos comunes centrados en proporcionar los insumos de primera necesidad: honestidad y el tiempo para generar un incremento de la confianza intercultural que se traducirá en un mayor nivel de bienestar y en un incremento de nuestro nivel de capital humano.

2. 鼓励参与我们项目的原因包括:能​​够与他人互动分享, 提供诚实和时间,产生跨文化信心的增加取得更高的福利水平的共同目标和重点在我们的人力资本水平的提高。

3. Intercambio GLOCAL de Transferencia de Conocimiento (global-local) con base en los principios de interdependencia y  propiedad intelectual compartida, pensamos que la cooperación es fuente de creación de riqueza. El intercambio en el caso de nuestro proyecto se centra en las dos áreas urbanas correspondientes a las ciudades de Shanghai y Barcelona. Sabemos que el mundo es mucho más grande, pero las características de nuestro proyecto que requiere presencia y el contacto humano limitan el espacio físico del intercambio. Nuestro mercado se encuentra en las diferentes áreas en que la sociedad está estructurada, en cualquier lugar que puede generar una cierta transferencia de conocimiento (arte, ciencia, salud, etc.)

3.全球本地化交流知识转移(简称全球本地化战略)的基础上相互依存的原则,共享知识产权,我们认为合作是创造财富的源泉。在我们的项目情况交流的重点是上海和巴塞罗那的城市市区。我们知道,世界是非常大,但我们项目的特征是需要在场, 以及人与人之间的接触, 因此我们的交流只限制在这两个城市。我们的市场是在社会的不同领域上,任何可以转移有关艺术,科学,健康等知识的地方。

4. La participación en la economía, vemos la economía en su conjunto y al Estado como regulador, facilitador, mediador y potenciador de las iniciativas privadas, dado el alcance local de nuestro proyecto estamos interesadas ​​en la administración municipal, puesto que es la versión del local del Estado .

4. 对于经济的参与,我们看作为一个整体, 而政府作为监管者,调解者,交流者,以及增强国家私营部门的倡议. 考虑到我们的项目范围,我们针对的是当地政府。

5. Desarrollo Sostenible, queremos mantener un ritmo de actividad suficiente para aumentar constantemente nuestro nivel de producción de la confianza intercultural, pero sin crear un exceso de oferta que le reste calidad. Asociamos el nivel de confort al nivel de capital humano que permite a las personas participar en proyectos que no sólo reportan una remuneración económica.

5. 可持续发展, 不断提高我们的文化信心和制作水准,不会造成供应过剩而降低质量与水平的问题。适度的人力能使大家在参与项目, 无法直接取得经济回报的情况下,  提高知识水平和促进人际关系.

Dra. Mercè Carreras-Solanas
Directora de BSWomenB
Investigadora CAEPS (UB)
Traducción: Wenting Guo & Junli Ma
Estudiantes ADE (UB)


viernes, 4 de marzo de 2011

Fiesta-Cena de la Asociación General de Mujeres Empresarias Chinas y Españolas


La Asociación General de Mujeres Empresarias Chinas y Españolas cuyo objetivo es establecer las bases para mejorar las relaciones entre las mujeres chinas de los sectores industriales y del comercio, así como promover la integración de las mujeres chinas en la sociedad catalana y española.

Organiza una Fiesta-Cena con motivo del día de la Mujer. 

Día: Domingo 6 de marzo a las 19:00

Lugar: ORIENT CITY C/ GIRONA, 49

Precio: 20€

Si queréis asistir confirmad asistencia al: 693 803 988


jueves, 10 de febrero de 2011

Por una nueva economía más inteligente. 市场交换的东西.13 de Marzo Avda de Roma entre Villarroel i Casanova


Empezamos a trabajar por una nueva economía más inteligente. 
13 de Marzo Avda de Roma entre Villarroel i Casanova
我们开始了新的智能的经济工作。我们开始了一个新的经济工作,聪明。
市场交换的东西.

viernes, 4 de febrero de 2011

Rollitos de Primavera 舂卷

Aquí tenéis la receta y los ingredientes para hacer los Rollitos de Primavera 舂卷.
Ingredientes: Pasta para hacer los "rollitos", Setas olorosas secas, 
Col china, Bambú y Pollo o Cerdo
1. Poner en remojo las setas olorosas, añadir un poco de azúcar  y cocerlas al baño Maria


2. Cortar todos los ingredientes en juliana 丝 
3. Cortar el pollo y macerarlo en vino de arroz (hua diao jiu). 


4. Freír el pollo muy poco, después la col china (con aceite vegetal), el bambú y las setas.
Al final añadir el pollo. Poner sal, azucar y sacar el agua. Diluir dos cucharadas de levadura en agua y tirar al final.


5. Montar los "rollitos" y freirlos.

jueves, 27 de enero de 2011

Institutos españoles ya ofrecen el chino como asignatura optativa - Lavanguardia.es

Lo que nosotras hace tiempo que ya veíamos cada vez lo ve más gente.
Estamos en el buen camino: Leer

miércoles, 26 de enero de 2011

新年快乐!



Queridas amigas,
 
empezamos el nuevo año chino año del conejo 兔 y os convocamos a un nuevo encuentro de
Barcelona-Shanghai Women Bridge para compartir y daros la receta de los auténticos "rollitos de primavera" 春卷 hechos por Yuwen. Viernes 4 de febrero a las 19:00Casa del Té Rda. San Pablo, 75 (metro San Antonio)
http://www.spainchina.org/  Como siempre lo haremos disfrutando de un magnifico té y una pasta china (2 €).
 
Os esperamos.
 
Confirmad vuestra asistencia a: bswomenb@gmail.com

Adjunto la felicitación que nos han mandado des de la Shanghai Women Federation (SWF)