sábado, 16 de julio de 2011

最后首演23年7月18日章的“上海秘密”TV3!¡Por fin se estrenan el 18 de Julio los 23 capítulos de "Secrets de Xangai"!

Este verano, por fin, podremos relajarnos viendo en TV3 durante la sobremesa y/o a las 21:00 en el Canal 33 de lunes a viernes la serie "Secrets de Xangai" que ya pudieron ver en diciembre los residentes de Shanghai.
Se trata de la primera coproducción de ficción y os hemos hablado ya muchas veces de ella porqué su protagonista catalana es nuestra compañera Montse Alcoverro.
Os animamos a ver la serie y a mandar vuestros comentarios. En Septiembre convocaremos una reunión para comentar nuestras impresiones sobre la serie.
¡Que la disfrutéis!


elPeriódico.com
COPRODUCCIÓN PIONERA
TV-3 reúne a chinos y catalanes en el serial 'Secrets de Xangai'
El original culebrón se estrena el próximo lunes en la franja que deja 'La Riera'
Miércoles, 13 de julio del 2011
Un matrimonio (él, chino, y ella, catalana) ha creado un pequeño imperio empresarial. Él, enfermo del corazón, decide ajustar cuentas con su pasado, en el que se sitúan otra mujer y otro vástago. Hasta aquí, no deja de ser el punto de partida de una trama con todos los ingredientes de un culebrón al uso. Pero la excepcionalidad radica en que Secrets de Xangai (así se titula el experimento) es la primera coproducción entre una tele europea (Televisió de Catalunya) y un consorcio audiovisual chino (Shanghai New Culture TV y Shanghai Media Group). TV-3 estrenará el serial el próximo lunes, en sustitución de La Riera, que despide temporada un día antes con un capítulo especial.
Compuesta de 23 episodios, la serie consta de un reparto integrado por actores chinos y catalanes y vio la luz a partir de un acuerdo firmado en el 2006 entre TVC y Factotum Barcelona (La otra ciudad, Sin límites) y los productores chinos. «No fue fácil», reconoció ayer el productor ejecutivo Jaume Vilalta: «China era un mercado cerrado, sin necesidad de coproducir ni comprar en el exterior, pero hemos encontrado un punto en común entre ambas audiencias».
Secrets de Xangai se rodó en el 2008 en diversas localizaciones de la ciudad china y Barcelona, y fue estrenada en febrero del 2010 por Dragon TV (canal que emite para todo el país vía satélite) en episodios de una hora (aquí serán de 30 minutos).
DIFERENCIAS // La lengua vehicular de la grabación fue el inglés y los actores, que trabajaron a las órdenes de un director chino (Zhu Yi) que ha desarrollado su carrera en Australia, se doblaron después a sus respectivas lenguas. Aunque la base de la
5historia es la misma, en la versión que el lunes presentará TV-3 se ha pulido alguna trama secundaria con el objetivo de adaptarla al público catalán. «Se han quitado cosas que no se entenderían por una cuestión cultural», puntualizó Vilalta, y puso como ejemplo el concepto del destino. «Para ellos la suerte tiene un peso en el desarrollo de la historia, pero aquí esto sería gratuito», comentó.
Con un presupuesto de 1.600.000 euros, Secrets de Xangai es, ante todo, una ficción en la que las emociones configuran la «fuerza motora», según Mònica Terribas, directora de TVC, y para la que se ha intentado buscar el equilibrio entre los tópicos y la naturalidad de la narración.
Montse Alcoverro integra el reparto catalán, junto a Aina de Cos y Enric Cusí. La intérprete de Maise Serra en El cor de la ciutat es la esposa del protagonista (Wang Dao). «Hubo una disponibilidad que cubrió con creces las dificultades», señaló sobre su trabajo en Shanghái.

jueves, 7 de julio de 2011

VI Foro España-China en BCN 第6 西班牙中国论坛

Tratando de mostrar a las empresas y a las autoridades chinas que BCN es una buena buena puerta para Europa
试图展示中国企业和主管部门的BCN好门到欧洲

Participamos en el: COMITÉ DE IGUALDAD DE GÉNERO

Visitamos la Empresa Farga-farggi, Margarita Farga Bertràn, su Consejera Delegada nos presentó la empresa que fundada en 1957 en estos momentos es un ejemplo de empresa en plena expansión internacional.
Martes 5 de julio
08:00-08:45

09:00 - 09:30





Acreditación y entrega de documentación
Inauguración del Foro:
Xavier Trias
, Alcalde de Barcelona.
Zhu Bangzao, Embajador de la RP China en España.
Xavier Mena, Consejero de Trabajo y Ocupación. Generalitat de Cataluña.
Pedro Solbes, Presidente del capítulo español del Foro.
Sra. Uyunqimg, Presidenta del capítulo chino del Foro, Vicepresidenta del Comité Permanente de la Asamblea Nacional Popular de China.
Miguel Sebastián, Ministro de Industria, Turismo y Comercio.
Trinidad Jiménez, Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
09:30-10:30
Sesión Plenaria: “La proyección exterior de las empresas españolas y chinas”                                                                                                                La presencia internacional de empresas transnacionales españolas ha experimentado un importante aumento en la última década, estando presentes prácticamente en todos los mercados mundiales en aquellos sectores en que las empresas españolas son punteras: telefonía, concesiones, infraestructuras, construcción, energía, energías renovables, banca, seguros, turismo, etc.Por su parte el reciente fenómeno de la globalización de las empresas chinas, así como la creación de sus propias marcas globales, ha recibido gran atención académica, y mediática por su envergadura, e implicaciones para el resto de la economía mundial. La inversión directa exterior ha crecido en torno a un 30% en el último año, y diversifica sus destinos, incrementando su presencia en Estados Unidos y Europa.

La presente Sesión tendrá como objeto presentar la situación actual, desde la perspectiva de ambos países.
Intervienen:
Alfredo Bonet, Secretario de Estado de Comercio Exterior.                      Chen Jian, Viceministro de Comercio.
10:30 - 11:00
Pausa Café

11:00 - 13:00

Sesión de trabajo: “Género y liderazgo en el ámbito económico y empresarial”: (Acceso a los puestos de decisión. Liderazgo y dirección. Intercambio de experiencias entre empresas chinas y españolas).                                                                                                        
En la actualidad, entre los países con mayores tasas de competitividad se encuentran aquellos con mejores niveles de igualdad entre mujeres y hombres. El acceso de las mujeres al mercado laboral en igualdad de condiciones y el desarrollo de su carrera profesional sin discriminaciones son factores positivos del crecimiento económico. Por ello, se hará un análisis de la evolución en la última década ,y  situación actual de participación femenina en puestos ejecutivos en las empresas españolas y chinas. El Comité pondrá de manifiesto los resultados empresariales derivados del aprovechamiento del talento y de la incorporación de las mujeres a los puestos de decisión.

Inauguración:
Joana Ortega i Alemani, Vicepresidenta del Gobierno y titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Hong Tianhui, Vicepresidenta y miembro del Secretariado de la Federación de Mujeres Chinas
Isabel Martínez, Secretaría General de Política Social del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad
Modera: Inma Riera, Diputada por Barcelona del Grupo Parlamentario CIU en el Congreso de los Diputados y portavoz de la Comisión de Ciencia e Innovación así como de la Comisión Mixta para las Relaciones con el Tribunal de Cuentas.

Ponentes:
Lixin Yu, Economista, Directora del Consejo de Administración de Beijing. Heyuan Muze S&T. Development co, ltd.
Mª Ángeles Sallé, Experta en programas de empleo y desarrollo social. ENRED Consultoría
Li Shujie, Profesor, Doctor en Economía. Director del Comité de Estudios Económicos de la Universidad de Mujeres Chinas, CWU. Tutor en el Máster de Economía de la Universidad Normal del Nordeste de China
Nuria Oliver, Directora científica de Multimedia Telefónica I+D
12:00 - 13:00 Debate
13:15
Almuerzo informal 
14:30
Visita a una empresa liderada por una empresaria asociada a FIDEM (Fundació Internacional de la Dona Emprendedora).
16:30
Fin de la visita
17:00
Visita al Camp Nou
18:30
Regreso al Hotel
 Miércoles 6 de julio
09:00 - 10:30 
Visita técnica: Casa Asia es el centro de información de referencia para fomentar el encuentro entre la sociedad española y el mundo asiático. Su sede se encuentra en el Palacio Baró de Quadras, edificio modernista catalogado como Monumento Histórico y Artístico de Interés Nacional, que acoge las iniciativas que se desarrollan sobre Asia y el Pacífico. Entre ellas se encuentra la exposición "Move in Asia", proyecto que abarca la última década de videoarte asiático y que ponen de relieve las narrativas locales de culturas globales, producto de la movilidad y la negación del tiempo.
10:30 - 11:00
Pausa Café
11:00 - 11:15


11:15 - 12:30
Intervención del Secretario General de Turismo, Joan Mesquida:Introducción a las siguientes Mesas Redondas Plenarias.
Sesión Plenaria. Mesa redonda: “Turismo: fomento de visitantes entre España y China”Modera: Esther Eiros, periodista
Participan:
Eugenio Bregolat, Embajador de España en la RP China.
Pere Durán, Director General de Turismo de Barcelona.
Mauricio Solodujin, Director Comercial para Europa, Loewe.
Kurt Grötsch, Director del Museo del Arte Flamenco de Sevilla e impulsor de la marca “Chinese Friendly”.
Shi Xiang, Director de la Oficina Nacional de Turismo de China en España.
12:15 - 13:30
Sesión Plenaria. Mesa redonda: “El Deporte como Marca de un País”Modera: Carlos Gracia, Director General de Havas Sport.
Participan:
Enrique Ruiz de Lera, Subdirector General de Marketing de Turespaña.
Liu Shimin, Subdirectora de Relaciones Internacionales de la Asociación de Desarrollo Olímpico de Beijing.
13:35 - 13:50

14:00 - 14:30









14:30
Traslado desde el WTC al Palau de la Generalitat

Clausura del Foro en el Palau de la GeneralitatIntervienen:
Juan Lladó, Presidente de la Fundación Consejo España China.
Li Jianping, Vicepresidente de la Asociación de la Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero.
Artur Mas, Presidente de la Generalitat de Cataluña.
Almuerzo de Clausura ofrecido por el Presidente de la Generalitat de Cataluña (Palau de la Generalitat)
Aforo Limitado