巴塞罗那一上海妇女桥在上海的活动 Actividades de BSWomenB en Shanghai

顾凤慧女士和巴塞罗那上海妇女桥的聚餐
Sra. Gu Feng Hui con las representantes de BSWomenB


5月28曰中午, Mercè 和yuwen应顾凤慧女士邀请前往上海市银河宾馆的
唐宫餐厅共进午餐。顾凤慧女士是上海世博会中国馆的物业承担者，她能
在百忙中和我们一起午餐，对我们来说这实在是太激动了，其间大家谈论
了女性的话题，以及中国妇女的地位在不断的上升，顾凤慧女士还介绍了
她自己创业的过程，作为女性的我们除了敬佩还有就是感到骄傲。从她的
身上传递给我们的是一个开朗，自信，智性的东方新女性。我们期待着以
后能有更多的机会。

El 28 de mayo, al mediodía, Mercè y Yuwen fueron invitadas por la Sra. Gu Feng Hui a un almuerzo en el Restaurante Tang Gong del Hotel Galaxy de Shanghai.
La empresa de la Sra. Gu es la responsable del personal que trabaja en el Pabellón de China de la Expo Mundial de Shanghai, y de otras importantes infraestructuras como el Maglev. Nos sentimos muy halagadas cuando a pesar de ser una persona tan ocupada, nos dedicó casi tres horas de su tiempo, durante el cual nos habló del tema de la mujer y de la mejora de la situación de las mujeres en China. Más tarde nos habló del proceso de creación y funcionamiento de su empresa, su ejemplo al frente de una empresa tan importante nos dio confianza en el futuro y en la capacidad de las mujeres para alcanzar cualquier objetivo que nos propongamos. También resaltó que en su empresa y en general en Shanghai hombres y mujeres cobran lo mismo por el mismo puesto de trabajo. Nos emplazamos para continuar esta agradable conversación en un futuro en Barcelona.

Primera colaboración entre el Shanghai Institutes for Global Studies y la Universidad de Barcelona

Las Dras. Zhang Lu del Shanghai Institutes for Global Studies www.siis.org.cn/en y la Dra. Mercè Carreras-Solanas Investigadora del CAEPS www.caeps.cat de la Universidad de Barcelona han iniciado un Proyecto de Investigación para evaluar la aportación de valor añadido de los programas MBA desde la perspectiva de las dos culturas oriental y occidental.

Networking in Shanghai

Panell of Global Summit Award

BSWomenB en el Global Summit of Women

http://www.globewomen.org/summit/2010/Shanghai/Legacies%20Shanghai.pdf

Dra. Mercè Carreras-Solanas
Investigadora del CAEPS (UB)
www.caeps.cat
Directora de BSWomenB
www.bswomenb.com

第一天，我们到达上海，然后我们一边开会，一边在小南国吃晚餐。大家谈话上海世博会以及西班牙馆的情况，在和谐的气氛中结束。

Shanghai 上海

El viernes llegamos a Shanghai y contactamos con nuestras compañeras
de BSWomenB, tuvimos nuestra primera reunión y la programación de las
actividades que vamos a realizar y que os iremos comentando.

Crónicas desde la Expo

Único e incomparable. Así es como podemos adjetivar la Exposición Universal de este año que tiene lugar en Shanghai. El objetivo, como en la mayoría de los casos cuando se habla de un país como China, es el de superar. Esta Expo pretende ser la mayor y la más visitada de la historia. Con un día no es suficiente para visitar todo el recinto, sin embargo se puede pasear arriba y abajo y apreciar la fisonomía de muchos de los pabellones participantes. Es una maravilla de ver. Son pabellones en muchas ocasiones diseñados por los mejores arquitectos del momento, como es el caso del de España, diseñado por la arquitecta Benedetta Tagliabue. El pabellón se conoce como "la panera de mimbre", ya que el conjunto del edificio es una cesta de mimbre gigante que hace claramente alusión al trabajo artesanal de este material, que tanto peso tiene en la tradición española. El lema del pabellón de España es «De la ciudad de nuestros padres en la ciudad de nuestros hijos» ya que, tal como indica, el pabellón pretende ser un recorrido por España desde el pasado hasta un posible futuro. El principio del recorrido por las 3 salas de exposición que hay dentro del pabellón es la sala diseñada por el director de cine Bigas Luna, llamada "Orígenes", debido a que nos remite a épocas prehistóricas. Una piedra de sílex de la sierra de Atapuerca, Burgos, cuelga del techo de esta primera sala en forma de cueva prehistórica, recordándonos que es en Atapuerca donde se han encontrado los restos humanos más antiguos de toda Europa. Esta existencia humana de cientos de miles de años es un punto de conexión con el país asiático que acoge la Expo, que tiene el conocido como "hombre de Pekín": los restos humanos más antiguos encontrados en territorio chino. Del mismo modo que las cuevas prehistóricas tenían pinturas rupestres en las paredes que describían la realidad que vivían las diferentes tribus, la "cueva" de Bigas Luna tiene una serie de imágenes proyectadas a lo largo de las paredes que describen diferentes realidades de España, introducidas por imágenes de fenómenos naturales que nos hacen entrar en el mundo audiovisual que nos propone el director, y que cuentan también con efectos especiales, como la vibración del suelo en ciertos momentos. A continuación, una "bailaora" nos hace una coreografía de un minuto inspirada en el tema prehistórico, llamada "La atapuerqueña". Le siguen una serie de imágenes de "bailaoras" que acaban de amenizar la danza, y que dan paso a las bóvedas de la mezquita de Córdoba. De repente, se oye un petardo que da pistoletazo de salida a los conocidos «Sanfermines», y la corrida acaba con un toro en vez de cuerno a un cristal, imagen que introduce la última parte del audiovisual, donde es la pelota la que toma protagonismo, representada en diferentes deportes a través de los cuales la población china conoce el estado español. Pau Gasol y Rafa Nadal son los grandes iconos. Basilio Martín Patino ha sido el encargado de diseñar la segunda sala de exposición. Su experiencia como documentalista de la historia de España del siglo XX se hace evidente en las imágenes que nos transportan los años 40 hasta hoy en día. De nuevo se trata un punto de conexión entre el país asiático y España: el fenómeno migratorio del campo a la ciudad que han experimentado (y está experimentando, en el caso de China) los dos países. Finalmente, entramos en la tercera sala, de la directora de cine Isabel Coixet, una sala que nos encauza hacia el futuro. Después de que unos niños pequeños nos den la bienvenida a la sala con "nihaos" y "holas", giramos la cabeza y nos encontramos con un bebé gigante: Miguelín. Moviendo la cabeza, los labios y los ojos, parece muy bien un bebé real. Es Miguelín, sin duda, la gran atracción del pabellón. A su alrededor, una serie de pantallas nos muestran Miguel transformado en personaje animado explicándonos a través de imágenes explícitas como sueña él que sea la ciudad del futuro. No debemos olvidar que el lema de la Expo Shanghai 2010 es "Mejor ciudad, mejor vida", es por ello que Miguelín nos hace reflexionar sobre cómo se puede mejorar la calidad de vida en las ciudades, ya sea creando parques, teniendo sanidad y educación públicas, potenciando la donación de órganos, invirtiendo en energías renovables, ayudando a la gente mayor, recibiendo una buena alimentación, mejorando el tema del reciclaje, ... El pabellón de España nos transporta, por tanto, de las generaciones pasadas a las generaciones futuras para guiarnos hacia un mundo más agradable de vivir.
Sílvia Company